이문세 – 가로수 그늘 아래 서면 (1988年)

Video

…a bittersweet melody…

. . . . .

and another cover by Kang Ji Min

라일락 꽃향기 맡으면
잊을 수 없는 기억에
햇살 가득 눈부신 슬픔 안고
버스 창가에 기대 우네
가로수 그늘 아래 서면
떠가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘밑
그 향기 더 하는데
우 아름다운 세상
너는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘밑
그 향기 더 하는데

가로수 그늘 아래 서면
떠가는듯 그대 모습
어느 찬비 흩날린 가을 오면
아침 찬바람에 지우지

이렇게도 아름다운 세상 잊지 않으리
내가 사랑한 얘기 우
여위어 가는 가로수 그늘밑
그 향기 더 하는데
우 아름다운 세상
나는 알았지 내가 사랑한 모습
우 저 별이 지는 가로수 하늘밑
그 향기 더 하는데

내가 사랑한 그대는 아나

[This video is made possible by “Pops8090“]

Get your Korean journal graded online by a native Korean…

Image

I have discovered an awesome site for Korean students.  Lang-8.com!  This is a social website like myspace and facebook where you can meet native speakers of any language, submit your Korean journal to native Koreans who will then grade your paper and resubmit it to you.  What a wonderful concept!

Lets Learn to Sing! — “Gangnam Style” by Psy

Video

Do you want to impress your friends when you go to the Karaoke room?!!

We are going to learn to sing a song! ^_^

The name of the song is: “Gangnam Style”.  Its okay if you can’t read Korean, I will transliterate it for you at the end of this post.

The video:

A step by step walk through of the lyrics (part 1):

A step by step walk through of the lyrics (part 2):

The Gangnam Style dance tutorial:

An interesting unplugged variation on “Gangnam Style”:

Gangnam Style

오빤 강남스타일
강남스타일

Verse 1:
낮에는 따사로운 인간적인 여자
커피 한 잔의 여유를 아는 품격있는 여자
밤이 오면 심장이 뜨거워지는 여자
그런 반전 있는 여자-

Verse 2:
나는 사나이
낮에는 너만큼 따사로운 그런 사나이
커피 식기도 전에 원샷 때리는 사나이
밤이 오면 심장이 터져버리는 사나이
그런 사나이-

Chorus:
아름다워 사랑스러워
그래 너 (hey) 그래 바로 너 (hey)
아름다워 사랑스러워
그래 너 (hey) 그래 바로 너 (hey)
지금부터 갈 때까지 가볼까-

오빤 강남스타일
강남스타일
오오오오오빤 강남스타일-
강남스타일
오오오오오빤 강남스타일-

eh- Sexy lady

오오오오오빤 강남스타일

eh- Sexy lady

오오오오오

Verse 3:
정숙해 보이지만 놀 땐 노는 여자
이때다 싶으면 묶었던 머리 푸는 여자
가렸지만 왠만한 노출보다 야한 여자
그런 감각적인 여자-

Verse 4
나는 사나이
점잖아 보이지만 놀 땐 노는 사나이
때가 되면 완전 미쳐버리는 사나이
근육보다 사상이 울퉁불퉁한 사나이
그런 사나이-

Chorus:
아름다워 사랑스러워
그래 너 (hey) 그래 바로 너 (hey)
아름다워 사랑스러워
그래 너 (hey) 그래 바로 너 (hey)
지금부터 갈 때까지 가볼까-
오빤 강남스타일

강남스타일
오오오오오빤 강남스타일-
강남스타일
오오오오오빤 강남스타일-

eh- Sexy lady

오오오오오빤 강남스타일

eh- Sexy lady

오오오오 eh—

Bridge:
뛰는 놈 그 위에 나는 놈
baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈-

뛰는 놈 그 위에 나는 놈
baby baby
나는 뭘 좀 아는 놈-
You know what I’m saying
오빤 강남스타일

eh-
eh- Sexy lady
오오오오오빤 강남스타일
eh- Sexy lady
오오오오
eh—
오빤 강남스타일-


Transliterated into English

oh-bban gang-nam style
gang-nam style

Verse 1:
na-jay-nun dda-sa-row-un in-gan-jok-in yo-ja
kow-pi han jan-ey yo-yu-rul ah-nun pum-gyok-eat-nun yo-ja
bami oh-myun shim-jang-i ddu-go-wo-ji-nun yo-ja
ku-ron ban-jon eat-nun yo-ja

Verse 2:
nan-nun sa-na-ee
na-jay-nun no-man-kum dda-sa-ro-un ku-ron sa-na-ee
ko-pi shi-ki-do jun-ee won-shot ddae-ri-nun sa-na-ee
bam-ee oh-myun shim-jang-ee tow-jyo-bo-ri-nun sa-na-ee
ku-ron sa-na-ee

Chorus
arum-da-wo sa-rang-su-ro-wo
ku-rae no! (hey) ku-rae ba-ro no (hey)
arum-da-wo sa-rang-su-ro-wo
ku-rae no (hey) ku-rae ba-ro no (hey)
ji-gum boo-tow kal-tae ga-ji ka-bowl-ka
oh-ban gangnam style
gangnam style
oh oh oh oh oh-ban gangnam style
gangnam style
oh oh oh oh oh-ban gangnam style
ehhh sexy lady!

oh oh oh oh oh

Verse 3:
jong-suk-hey bo-ee-ji-man nol-taen-no-nun yo-ja
ee-day-da ship-uh-myun moo-ggot-don mo-ri poo-nun yo-ja
ka-ryo-ji-man when-man-han no-chul-bo-da ya-han yo-ja
ku-rown gam-gak-jok-een yo-ja

Verse 4:
na-nun sa-na-ee
jom-ja-na bo-ee-ji-man nol-ddaen no-nun sa-na-ee
ddae-ga dwa-nun wan-jon mi-chyo-bo-ri-nun sa-na-ee
gun-yuk-bo-da sa-na-ee ewl-tung-bewl-tung sa-na-ee
ku-ron sa-na-ee

Chorus:
arum-da-woh sa-rang-su-ro-wo
ku-rae no (hey) ku-rae ba-row no (hey)
arum-da-wo sa-rang-su-ro-woh
ku-rae no (hey) ku-rae ba-ro no (hey)
ji-goom boo-tow kal-ddae-gga-ji ka-bowl-ka

oh-ban gangnam style
gangnam style
oh oh oh oh oh-ban gangnam style
gangnam style
oh oh oh oh oh-ban gangnam style

eh sexy lady!

oh oh oh oh oh-ban gangnam style

eh sexy lady!

oh oh oh oh eh—

Bridge:
ddwee-nun nom ku wi-ee na-nun nom
baby baby
na-nun mwol jom ah-nun nom
ddwee-nun nom ku wi-ee na-nun nom
baby baby
na-nun mwol jom ah-nun nom
you know what I’m saying!
oh-ban gangnam style

oh oh oh oh oh-ban gangnam style
eh
eh sexy lady!

oh oh oh oh
OH BAN GANGNAM STYLE!

Cold wet noodles

Tree House Naengmyeon

It was a frigid Monday and a holiday!  I timidly put one foot in front of the other and slid out the front door.  Slowly crawling into this strange world, becoming suddenly aware of the dark ocean around me.  Like black mops swinging and bouncing as they flowed by.  I looked closer.  It was the hair of many Asians.  My white Texas face shouted, “I’M NOT LIKE YOU.  I STICK OUT LIKE A SORE THUMB!”  The walls of my room could no longer shield me from the eyes of the passers by.  Like the points of needles, I felt their stares as I swallowed the discomfort.  I grasped my way into a small restaurant squeezing out the words,”nang-myun chuseyo.” as if their ears were made of delicate ceramic.  I poured into the nearest chair.  Time seemed to stop, until a smile greeted me carrying a spicy bowl of noodles and ice.  She called it, “Nang-myun 냉면”, meaning “cold noodle”.  The circular bowl was unfamiliar. Inside of it, I found sesame seeds floating on ice, slices of green cucumber, half-circles of Asian Pear topped with a slice of boiled egg and a strip of meat.  Underneath it all, strings of noodles wrapped in a bun keeping everything afloat.
My stomach was going to burst as I hobbled around the block and explored more of the neighborhood.  I could barely speak to anyone.  If I got lost, I didn’t know the address to my apartment!  I didn’t know the name of my school!  I walked down blocks of gray square buildings laced with neon.  I must remember the path I had taken.  Loud music playing and smoky restaurants open to the street.  Coffee shops on every corner.  Asian faces warmly bundled.  Occasionally seeing the familiar.  A 7-Eleven!  O thank heaven!  The 7-Elevens were 24 hour, just like the West.  Soon upon entering, the familiarity was gone.  Things like black bean milk and squid jerkey hanging in the isles.  The bean drink was known as “Kaman-kong (까만콩)”.  It was refreshing!
I found the road back to my apartment after navigating the high seas, but upon returning, I noticed rectangular buildings lit up like Christmas trees.  Some were castles, some looked like alien space ships.  These buildings were hiding a secret.  I could see myself in the lipstick red tiles, as I stood outside, pondering in the glow of their radiance.  What was the intention of these bright buildings?  The structures beckoned me to come inside, but I played it safe and stayed warm in my bed that night.

How do you become a teacher of the English language in South Korea?!!

Korea awaits!. . . . .

You have probably heard of it, but never thought it was possible for you to actually do it.  You desperately wanted to do something exciting like this in your life, but gave up because you didn’t know how.  South Korea is one of the easiest places to get started as an English teacher.  There is such a demand in this country for the English language that schools are always hiring!  It doesn’t even matter if you majored in English Education or not.  And it doesn’t matter even if you don’t have the money to buy a plane ticket.  Schools in Korea will pay for your airfare and your housing!  They will even provide a taxi to pick you up from the airport and take you to your new apartment!

So, have I convinced you to finally go?   Okay!  Are you a native speaker of English?  Were you born in the following countries: USA, Canada, New Zealand, UK, Ireland, South Africa or Australia?  Are you in good physical health?  Can you pass a Federal Criminal Background Check?  Did you graduate from an accredited university with a bachelor’s degree?  If you answered “yes” to these questions, then you are good to go!  I was an accounting major and had very little experience teaching English.  If I can do it, so can you!  Give it a try!

There are several avenues to take, but the easiest way to teach English in South Korea is to go through a teaching agency.  I will discuss other avenues later on in different posts.  But for now, I will take you through the process of applying through an online teaching agency.

One of the best places to find agencies online is through a website called Dave’s ESL Cafe.  If you click on this link, in the window that opens you will find a webpage where Korean agencies post ads for jobs that are available.  If you click on a job post, you will find the details of the job listed.  You will find an email address on this page listed either at the top of the page, or at the bottom of the page.  When you have found a job that you like, simply contact the agency through the email provided and send your resume with a professional photograph of yourself.  (for guys: wear a suit with a tie and shave your face.)  When you send your resume, give a self-introduction and the reason why you want to teach English in South Korea.  In a few days you will receive a reply from the agency.  After this they will give you a list of things you will need to do.

. . . . .

. . . . .

1. First go to Dave’s ESL Cafe Korean Job board and apply!

2.  Get your passport, if you haven’t done so already!  You can complete the application form for your passport online, or you can print out the Form DS-11 and submit the form with the additional required documentation at an acceptance facility near you.

3.  You must pass a Federal Criminal Background Check.  Go to your local municipality and have a copy of your fingerprints made from both hands.  They should be able to provide you with the proper card for fingerprinting.  Tell the municipality that the fingerprints are for immigration purposes.  Once you have obtained a copy of your fingerprints, get a money order for $18 and make it payable to the US Treasury.  Next, write a letter stating that you are requesting a Federal Background Check and that the reason for the background check is for immigration purposes.  Also include in the letter the following: “Please authenticate my criminal background check results by placing the FBI seal and the signature of a division official on the results for the purpose of obtaining a Federal Apostille. Thank you.”

Next, on a separate sheet of paper, write your name, phone number and email address and attach it to the fingerprint card.  Then, take the letter you have written, the fingerprint card, and the money order and put them inside the manila envelope and address the envelope to:

FBI
CJIS Division
Attn: Special Correspondence – Mode – D2
1000 Custer Hollow Road
Clarksburg, West Virginia
26306 USA

This process will take around 6 to 8 weeks, so please be patient.  If you have any further questions regarding this process you can visit the FBI website directly and have a look around.

Wait for the background check to return in the mail.  If you passed the background check now you are ready apply for the Apostille request.  You will mail the background check to:

Secretary of StateAuthentications Unit
1019 Brazos, B-13
Austin, TX 78701

(Walk-in Service is also provided Monday – Friday 8:00 a.m. – 4:30 p.m.)

When mailing the background check, the following information must be provided: (1)The name of the country where the document will be recorded,  (2)the statutory fee of Fifteen Dollars ($15.00) per certificate or apostille.  A check or money order drawn on a U.S. Bank and made payable to the Secretary of State of Texas must be submitted with the documents.  American Express, Discover, Mastercard and Visa cards are also accepted,  (3)a self-addressed, stamped envelope or pre-paid overnight airbill/envelope.

4.  You must order a copy of your diploma from the university that you graduated from.  Contact the registrars office of your university and ask them how you can obtain a new copy of your diploma.  They will more than likely direct you to their website and tell you to print out a form and then mail the form in to them.  When you print this form, look for a place in the form where it says, “Requesting Apostille/Notary:  Yes____ No_____.” Enter, “Yes.” (If this question is not present on the form, personally make a note requesting an apostille/notary.)  In addition, request that the diploma be forwarded to (your state’s) Secretary of State’s office for the purpose of obtaining an “Apostille.”  In the form there should be place where you can include the Secretary of State’s office address.  (This office will be in the state in which you are residing in.)  An “Apostille” is like a notary, but used for immigration purposes.  Once you have filled out the form, you must get a money order in the amount requested in the form.  After this, mail the envelope to the address of your university.  This should be listed in the form as well.  It will take approximately 4-8 weeks for you to receive your diploma, so please be patient and get started right away!

5.  You must get 5 passport sized photos of yourself made.  Go to a Walgreens, CVS pharmacy or a place that develops photos and you can have these photos taken and developed immediately.

6.  Mailing required documents to Korea for Visa processing.  Once you have received everything back in the mail, lets run down the list one more time to make sure you have everything:
a).  Apostilled copy of your original diploma (you have to have your original copy notarized by a public notary first and then have your notarized diploma apostilled by the Secretary of State.)
b).  Apostilled Federal Background Check.  (Federal Background Checks expire after 6 months.)
c).  4 passport sized color photos.
d).  Your formal resume with address and contact information.
e). Health Statement (fill out the health form you will receive from the agency, a medical check will be provided by the school once you have arrived in Korea.)
f). A copy of the ID page in your passport. (the page in your passport where your photo is.)
g). Two signed copies of your employment contract. (provided by the agency through email.)

If you have everything above, you are ready to mail it!

7. Mail the required documents to the address provided by your agency.

8.  E2 Work Visa processing at the immigration office in South Korea.  While you are waiting, the agency in Korea will be processing your E2 work visa at the immigration office in South Korea.  This process takes 7 to 10 days to complete and after that you will receive your E2 Work Visa Issuance Number via email.

9.  Go to the Korean embassy in the State you reside in.  You will bring your passport and E2 Visa Issuance number as well as some additional documents.  Before making a trip to the Korean embassy, call them to find out what additional documents you need to bring. (sometimes they are subject to change.)a).  One completed Visa application (provided by the agency).
b).  One passport sized photo (3.5 x 4.5 with white background).
c).  Original Passport.
d).  Photocopy of passport ID page.
e).  $45 Visa Fee. (Cash of money order).
f).  Visa Issuance confirmation number.
g).  Sealed University Transcripts (possibly not necessary.)

10.  Have an interview in the Korean Consulate.

11. Get on the plane.  You will receive an e-ticket from your agency with boarding times and date of departure. 

Get packed!  You’re going to Korea!